El genitivo sajón y la posesión en inglés
Para expresar la posesión en inglés, existen dos maneras que explicaré en esta lección gramatical. Antes de comenzar, es importante conocer el famoso término llamado “el genitivo sajón”.
El genitivo sajón en inglés es una formación gramatical que se utiliza para expresar el hecho de poseer algo. Como ya he dicho al comienzo, no se trata de la única forma de mostrar la relación de posesión en inglés.
Un claro ejemplo son el uso de los posesivos y la utilización de la preposición “of”.
A menudo, el genitivo sajón plantea dificultades a los estudiantes de inglés, especialmente para los hispanoparlantes, ya que en español no lo utilizamos; En nuestra lengua materna utilizamos “de”, como en el siguiente ejemplo: la casa silla de mi abuelo)
Pero, ¿cuándo se utiliza el apóstrofo “s” y cuándo la preposición “of”?
Esta pregunta suele traer muchos quebraderos de cabeza a los estudiantes que están aprendiendo inglés.
1. Utilizando la preposición of, (de), que se aplica cuando el poseedor no es un individuo:
The door of the hospital (La puerta del hospital)
2. Cuando es una persona la que es poseedora, se usa una manera concreta a través del genitivo sajón. A continuación, te explico cómo se aplica la fórmula del genitivo sajón.
Al nombre del poseedor, se le debe añadir un apóstrofo y una s (‘s) y además, esa “s” debe ir situada en la frase delante del nombre de la cosa / objeto que se posee. Para que esto se vea de una manera más clara y fácil, observa el siguiente ejemplo que he preparado a continuación:
My mother’s house (La casa de mi madre).
Michael’s dog (El perro de John).
Este mismo sistema también se aplica con nombres de animales, países, algunas expresiones de tiempo, distancia, etc…
The lion’s ears (Las garras del león)
Spain’s villages (los pueblos de España)
Tomorrow’s match (El partido de mañana)
¿Cuáles son las reglas del GENITIVO SAJÓN? ¿Cómo se pone la “ s “ en el genitivo sajón?
A continuación, veremos las distintas normas que debemos aplicar cuando utilizamos el genitivo sajón para expresar la posesión en inglés.
1.Cuando la persona que posee es solo una, el orden que debemos aplicar en la oración es el siguiente:
Persona que posee
El apóstrofo + “ S ”
El objeto poseído
Ejemplo: John’s courage (El valor de John)
Importante: cuando se da la situación en que el nombre acaba en la letra “ s “ tenemos que añadir otra “ s “. Para ver esto de manera más claro, observa el siguiente ejemplo:
Jules’s novel (La novela de Jules)
2. Cuando son varios poseedores, debemos aplicar el siguiente orden en la oración:
Los individuos poseedores (en plural)
El apóstrofo
El objeto poseído
Your friends’ house (La casa de tus amigos)
Pero, ¡OJO!, cuando el plural no termina en “ s “ debemos considerar la misma regla que utilizamos para cuando la frase tiene un solo poseedor la misma norma que para un solo poseedor):
The children’s toys (Los juguetes de los niños)
Otra cuestión que debemos tener muy en cuenta, es la siguiente:
A veces, necesitamos expresar la idea de varios poseedores, pero es importante saber que el genitivo sajón solamente se debe utilizar en el último sujeto, como podrás ver en el siguiente ejemplo:
This is Mike, Marcus and Harvey’s business (Este es el negocio de Mike, Marcus y Harvey).
Pero, ¡OJO! Es muy importante saber distinguir si lo que se está expresando es una posesión que varios individuos tienen en común, como es el caso del ejemplo anterior, o bien, si cada uno de ellos tiene su propia posesión.
A continuación, podrás ver esto explicado claramente con dos ejemplos concretos:
Mark and Jane’s apartments (Los apartamentos pertencen a ambos sujetos)
Mark’s and Jane’s apartments (Cada persona tiene su propio apartamento)
Por otro lado, se puede incluir de forma complementaria la partícula (preposición) “ of “ que puede ser útil para poder identificar el sentido de propiedad.
A video of Mary’s (Un vídeo de María, el vídeo le pertenece, es suyo)
A video of Mary (Un vídeo de María, en el vídeo aparece ella grabada)
Si aún tienes dudas, mira este vídeo explicativo de youtube:
Hasta aquí la explicación de la posesión en inglés. Si te ha sido de utilidad, no dudes en compartirlo en tus redes sociales para que otros puedan disfrutar de este contenido. Este tipo de material es ideal para todo aquel que quiera aprender o enseñar inglés con recursos TIC online, para gente que empieza con el inglés desde cero, o desde casa por su cuenta. Por otro lado, si eres docente, no dudes en utilizar esta lección para aplicarlo con la metodología flipped classroom (clase invertida o clase al revés).
Para finalizar, te invito a que le eches un vistazo a la recopilación completa de lecciones de gramática y el combinado de ejercicios online con soluciones, autocorregiles y resueltos.
Déjame un comentario contándome si te ha servido este contenido y si tienes alguna sugerencia o duda =)
Deja un comentario